Сервис для
сео - оптимизаторов

Найди ошибки на сайте
Ошибки мешают продвижению сайта
Исправь ошибки на сайте
Сайт без ошибок продвигать легче
Получи новых клиентов
Новые клиенты принесут больше прибыль

Создание языковых версий сайта - 5 вещей, которые нужно знать

  1. Ориентируйте свои объявления на языки, а не на флаги
  2. Каждая страница на иностранном языке является домашней страницей для пользователей, которые ее достигли.
  3. Правильное форматирование
  4. Учитывайте специфику страны
  5. Используйте правильную структуру URL версии на иностранном языке

Изображение: www.planmycompany.com

Разрабатывая свои продукты и услуги, вы должны думать о выходе на зарубежные рынки в будущем. Одним из первых шагов, которые, вероятно, сделает ваш маркетинг, будет создание версии сайта на иностранном языке. Ниже приведены некоторые идеи, которые мы сделали при создании собственной версии сайта на иностранных языках.

bilingua.io

Ориентируйте свои объявления на языки, а не на флаги

Стоит помнить, что с помощью элементов meta hreflang Google позволяет ориентировать сайты на иностранных языках не только на конкретные страны, но и на конкретные языки. В случае глобального бизнеса, такого как поставщики программного обеспечения SaaS, гораздо лучше ориентировать свои подстраницы на конкретные языки, чем ограничивать себя странами. Например, стоит знать, что, создав веб-сайт на английском языке, мы достигаем огромной группы людей, пользователей которых используют предпочтения «английский» в таких странах, как Новая Зеландия, США или Австралия.

Это одна из основных причин, по которой пользователям выгоднее переключаться между языками с помощью кнопки с названием языка, чем страны или флага, который его представляет, тем более что в некоторых странах есть несколько официальных языков. Кроме того, если вы используете маленькие флажки, существует риск того, что некоторые пользователи могут не распознать флаг, что сделает страницу интуитивно понятной для них.

Каждая страница на иностранном языке является домашней страницей для пользователей, которые ее достигли.

Обычно сайты в правом верхнем углу имеют свой логотип или в меню есть кнопка «Домой». Это элементы, которые позволяют пользователю вернуться в то место, откуда он обычно начинал свое приключение со знакомства с сайтом. Бывает, что веб-мастера, создающие сайт, оставляют здесь перенаправление на домашнюю страницу, с которой они начали работать над сайтом. В результате пользователь, который находится на испанской стороне, если он хочет вернуться на главную страницу, нажав на логотип, переходит на английскую версию, которой может ему хватить. К счастью, есть сайты, которые могут определять язык пользователя и автоматически настраивать его версию в соответствии со своими предпочтениями.

При создании иноязычной версии сайта следует также помнить о различиях в типографике, применении эквалайзера. В традиционных языках формат используется слева направо, а в арабском - наоборот - справа налево.

bbc.cu-portland.edu

Правильное форматирование

При создании многоязычного веб-сайта не забудьте правильно использовать кодировку и установите для нее значение UTF-8 . На typebank.co.jp или transli.ru вы можете использовать алфавит, которого нет на вашей клавиатуре. Чтобы не отставать от переводов, стоит учитывать тот факт, что длина некоторых слов может варьироваться от одного языка к другому, поэтому стоит учесть, что на этапе оформления страницы, например, по-английски «добавить в корзину», на голландском языке это «aan winkelwagen toevoegen» ». С другой стороны, на китайском языке шрифт должен быть больше, потому что китайский алфавит сложен, а детали его отдельных символов играют большую роль.

Учитывайте специфику страны

Другими элементами, которые могут вызвать ненужную путаницу среди получателей версий страниц на иностранных языках, является формат даты. Например, даты в США разные, а в Польше по-разному, где традиционная запись - день-месяц-год, а в первом случае месяц-день-год.

Еще одна деталь, о которой следует позаботиться, это местный номер телефона с префиксом, представляющим страну. Национальный телефонный номер повышает доверие и повышает доверие к веб-сайту.

Наконец, подумайте, полностью ли ваш текст соответствует культуре и этике страны. Часто, отправляя текст домашней страницы переводчику, вы забываете, что, например, некоторые юмористические вставки или простое описание, используемые на сайте, могут не соответствовать получателям страны, в которую вы адресовали свое предложение.

kvrwebtech.com

Используйте правильную структуру URL версии на иностранном языке

Существует много способов представить другие языки, на которых доступен ваш сайт. Конечно, наиболее распространенным является размещение кнопок в меню или символов флага, которые представляют языковые версии. Проблема заключается в выборе URL-адреса веб-сайта, на котором должна появиться новая языковая версия.

Как TimeCamp, мы отметили увеличение конверсии из иностранного трафика после перенаправления поддоменов сайтов на иностранных языках в подпапки основной домен.

Это может быть, например, поддомен, такой как fr.domain.com (французский), de.domain.com (немецкий) или es.domain.com (испанский). С другой стороны, мы можем использовать подпапки, или domain.com/fr, domain.com/de или domain.com/es . Альтернативно, они могут быть доменами в версии на иностранном языке, содержащей ключевое слово в контенте, например domain.fr, domain.de, domain.es.

Помните, однако, что вы не сможете продать даже лучший веб-сайт, если ваш продукт не соответствует потребностям региона, на который вы ориентируетесь.

Полезные источники:

https://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838

https://www.duda.co/blog/multi-language-sites-affect-seo/

Похожие

4 способа не заснуть через свой будильник Android
... на Android недавним утром, пропустив раннюю встречу и заработав укоризненный взгляд от моего голодного 4-летнего ребенка. Что случилось? В конце концов, у меня было настроено приложение Android Clock, чтобы разбудить меня в 6:30, и я не слышал зуммера; это просто никогда не уходило. Оказывается, существует множество причин, по которым тревога Android может не сработать. Возможно, виноваты ваши правила « Не беспокоить» , или, возможно, вы слишком агрессивны в режиме
Пресс-служба | Блог недвижимости Budimex Страница 3
Появление ребенка - это огромная революция не только в жизни родителей, но и по всему дому. Внезапно самый маленький человек должен все адаптировать к своим потребностям. В младенчестве комната обустроена по вкусу родителей, чтобы она была максимально функциональной и облегчала повседневные обязанности, связанные с уходом за ребенком. Что делать, однако, когда младенец превращается в дошкольника, а ребенок превращается в ученика,
UAC не работает в бета-версии Windows 7?
Не нарушен ли механизм контроля учетных записей (UAC), встроенный в бета-версию Windows 7? В другой раз Я писал о кусочек написанный Лонг Чжэн который
Создание Kaspersky Update Server Mirror для автономных обновлений
Общеизвестно, что Касперский всегда был одним из лучших, если не лучшим антивирусом. Тем не менее, одна из проблем, с которыми я сталкиваюсь в отношении Kaspersky, это первое обновление, которое обычно занимает очень много времени. Это связано с тем, что Kaspersky не использует веб-установщик, который загружает только самые последние файлы, и не регулярно выпускает обновленный установщик, содержащий
Geotel A1: цена, технические характеристики и где купить
Примечание Ки Качество / Цена 6,3 На тему Geotel A1 Все мобильные телефоны Все марки телефонов GeoTel Geotel A1
Lenovo Vibe B: цена, характеристики и где купить
... на 6,2 На тему Lenovo Vibe B Все мобильные телефоны Все марки телефонов Lenovo Lenovo Vibe B
Ошибка страницы 404 - как вы останавливаете пользователя на странице?
Просматривая различные страницы в Интернете, каждый, конечно, нашел ту, которая вернула ошибку 404: файл не найден. По умолчанию страница 404 отображается при вводе неправильного URL-адреса в браузере или при посещении определенной страницы с использованием неправильной ссылки, найденной в Интернете. Отсутствие должного поощрения, возможность найти нужный контент или перенаправление на другую страницу провоцирует решение покинуть сайт - « Здесь больше ничего нет»
DIY интернет-маркетинг - почему это плохая идея?
Вы являетесь владельцем небольшой или средней компании и заботитесь о своем бизнесе во всех возможных деталях. Вы предполагаете, что если что-то должно быть сделано хорошо, вы должны сделать это сами. Знаете ли вы, что это может быть кратчайший путь к провалу? Особенно в интернет-маркетинге.
Почему вы спите через будильник вашего iPhone
... которые вы можете предпринять, чтобы убедиться, что ваш будильник достаточно громкий, чтобы разбудить вас: Включите его Чтобы настроить громкость звонка, а не громкость мультимедиа, перейдите на начальный экран. Когда вы находитесь на главном экране, используйте кнопки регулировки громкости для регулировки громкости звонка. Вы будете знать, что настраиваете громкость звонка, потому что индикатор громкости на вашем экране будет помечен как «Звонок».
Два инструмента, которые помогут вам прекратить чрезмерное использование слов в ваших документах
Я иду через фазы с моим письмом. Иногда я чувствую, что каждое второе предложение должно начинаться с «но», затем я начинаю использовать «однако», которое становится «тем не менее», и так далее до тех пор, пока дурная привычка не прекратится. В такие времена удобно использовать инструмент частоты слова, чтобы понять, как часто я использую проблемные слова. Вот два способа сделать это. Один легкий, а другой немного продвинутый. Решение для веб-приложений
Готов ли Shopify сделать разделение акций?
... нально изменил способ, которым малые и средние предприятия розничной торговли проявляют свое присутствие в Интернете. Электронная коммерция стала важным и все более важным источником дохода для ритейлеров, поэтому для них крайне важно создать функциональные веб-сайты электронной коммерции, и Shopify стремится сделать этот процесс максимально безболезненным и эффективным. Миллионы клиентов использовали Shopify, чтобы присоединиться к миру электронной коммерции, и инвесторы в поставщика платформы

Комментарии

Тем не менее, один критерий является наиболее важным для многих потребителей: является ли программное обеспечение бесплатным?
Тем не менее, один критерий является наиболее важным для многих потребителей: является ли программное обеспечение бесплатным? Объективные тесты безопасности Мы исследуем самые популярные бесплатные антивирусные пакеты для Windowsspc. Для обеспечения качества защиты мы опираемся на протоколы испытаний от AV Test независимый центр тестирования антивирусов со стандартизированными тестами по всей отрасли. Исследование AV-Test
Означает ли это, что вы не сможете купить подходящее охлаждающее решение для Threadripper?
Означает ли это, что вы не сможете купить подходящее охлаждающее решение для Threadripper? Нет. Хотя Threadripper не будет поставляться с включенным жидкостным охладителем, как было известно по слухам, он будет включать в себя кронштейн-адаптер, который работает с большинством жидкостных охладителей. AMD также считает, что у вас будет множество решений для охлаждения. (И он вам понадобится - ни Core i9, ни Threadripper не могут быть пассивно охлаждены.) Бюджет в $ 120 для жидкостного
Если датчики BSI CMOS настолько хороши, то почему они не во всех камерах?
Если датчики BSI CMOS настолько хороши, то почему они не во всех камерах? Если вы говорите о смартфонах и точечных снимках, то это потому, что датчики все еще стоят довольно дорого. Тем не менее, производство определенно увеличилось, так что это меняется. Хотя вы пока не увидите их в камерах стоимостью менее 150 долларов, вы найдете их в компактах по цене около 200 долларов. Что касается камеры со сменными
Почему Shopify еще не делил акции?
Почему Shopify еще не делил акции? Чтобы придумать обоснование того, почему конкретная компания может разделить свои акции в будущем, первое, что нужно сделать, это взглянуть на свои прошлые практики. За свою короткую историю публичной компании Shopify никогда не делала акции. По большей части, большая часть обоснования решения Shopify вполне может исходить из простого факта, что он не был публичным все это время. Впечатляющие успехи в первые два года истории акции привели
Итак, представляют ли эти проблемы с UAC угрозу безопасности для пользователей, или Microsoft кастрировала UAC до такой степени, что она стала бесполезной?
Итак, представляют ли эти проблемы с UAC угрозу безопасности для пользователей, или Microsoft кастрировала UAC до такой степени, что она стала бесполезной? [poll id = "422"] Я экспериментировал с обоими этими проблемами и много читал об этом, и я считаю, что здесь есть проблема. Это не один из этих "Гаххх! Небо падает на нас! Heeeelllllllppppppppp!" вопросы, но это то, на что стоит обратить внимание. Microsoft утверждает, что UAC не является «границей безопасности», и
Метель не поможет?
Метель не поможет? Это похоже на ужасные связи с общественностью. Почему Blizzard закрывает глаза на мошенников, крадущих золото у их преданных фанатов? В конце концов, это фальшивые деньги, так что у Blizzard не было бы денег, чтобы возместить этим игрокам. А потом пресловутая копейка упала. Я не разговаривал с любителями игры, которые были лишены золота, которое они так усердно собирали. Эти парни тоже были мошенниками, частью сети людей, эксплуатирующих игру, чтобы заработать
Ищут ли вас в Интернете потенциальные работодатели, деловые партнеры, друзья или родственники, почему бы не дать им некоторую информацию?
Ищут ли вас в Интернете потенциальные работодатели, деловые партнеры, друзья или родственники, почему бы не дать им некоторую информацию? И, надеюсь, желаемый контент, а не запрещенная сторона излишеств. Потому что, когда поисковики впервые смотрят на десять желаемых результатов поиска Google, возможно, одиннадцатый, нежелательный результат поиска больше не вызывается. Но, конечно, здесь есть синоним осторожности, даже многие самостоятельно созданные материалы не могут
Ты до сих пор не знаешь Kiss my Ki?
Ты до сих пор не знаешь Kiss my Ki? Наши новые группы проектов в одном поиске Результаты более 100 интернет-магазинов. Посетите Kiss My Ki Защити свой телефон Там не было никаких сборов Наслаждайся музыкой Информация на этом сайте не гарантируется. Kimovil не несет ответственности за любые недостатки, упущения или
Вы иногда задаетесь вопросом, есть ли какие-либо методы или приемы, которые могут поднять вашу производительность на новый уровень?
Вы иногда задаетесь вопросом, есть ли какие-либо методы или приемы, которые могут поднять вашу производительность на новый уровень? Потому что когда дело доходит до реализации проекта, многие люди изначально паникуют. Как только дело доходит до планирования, на лбу внезапно появляются капли пота, пульс быстро нарастает, в голове распространяется туман, и начинается хаос. Это не должно быть. При правильных методах вы также можете успешно реализовать проект. Я хотел бы познакомить
Никто не хочет быть «мокрым» или «писать все дважды»?
Никто не хочет быть «мокрым» или «писать все дважды»? Общие стили, текстовые стили и символы очень похожи, но используются в разных сценариях. Общие стили применяются к фигурам, текстовые стили применяются к… ну… тексту , а символы применяются к группам слоев; и их цель - сохранить набор стилей под определенным именем, чтобы мы могли использовать их снова. Если вы знакомы с CSS, то я знаю, что вы думаете о «классах» прямо сейчас. Общие стили не зависят от ширины
Подумайте сами - почему специалист по маркетингу "в нерабочее время" не занимается юридической консультацией?
Подумайте сами - почему специалист по маркетингу "в нерабочее время" не занимается юридической консультацией? Объективный владелец компании? Бесплатные шутки ... Чтобы подготовить эффективную маркетинговую кампанию, нужно немного взглянуть на бизнес со стороны . Определите проблемы, укажите на ошибки, укажите на недостатки. Серьезно веришь, что тебе удастся это сделать? Дайте вашей любимой компании суровую оценку? Это все равно что сказать

Что случилось?
Не нарушен ли механизм контроля учетных записей (UAC), встроенный в бета-версию Windows 7?
Знаете ли вы, что это может быть кратчайший путь к провалу?
Тем не менее, один критерий является наиболее важным для многих потребителей: является ли программное обеспечение бесплатным?
Означает ли это, что вы не сможете купить подходящее охлаждающее решение для Threadripper?
Если датчики BSI CMOS настолько хороши, то почему они не во всех камерах?
Почему Shopify еще не делил акции?
Итак, представляют ли эти проблемы с UAC угрозу безопасности для пользователей, или Microsoft кастрировала UAC до такой степени, что она стала бесполезной?
Метель не поможет?
Почему Blizzard закрывает глаза на мошенников, крадущих золото у их преданных фанатов?